CV po angielsku
Nazwy sekcji i etykiety przetłumaczy za Ciebie kreator - wystarczy przełączyć język dokumentu. Poniżej znajdziesz to, czego żadne narzędzie nie zrobi automatycznie: czym angielskie CV różni się od polskiego i czego nie tłumaczyć dosłownie.
Stwórz CV po angielsku za darmoWzór CV po angielsku
Poniżej znajdziesz kompletny przykład w układzie stosowanym w Wielkiej Brytanii i większości Europy: bez zdjęcia i daty urodzenia, z najnowszym doświadczeniem na początku. Osoba i firmy są zmyślone, więc potraktuj go jako wzór układu i języka, a nie gotowy tekst do skopiowania.
Anna Kowalska
Marketing Specialist
Warsaw, Poland | +48 600 000 000 | anna.kowalska@example.com | linkedin.com/in/annakowalska
PROFESSIONAL SUMMARY
Marketing specialist with five years of experience in B2B campaigns and content. Increased qualified leads by 40% in two years by rebuilding the company's email programme. Looking to join an international marketing team.
WORK EXPERIENCE
Marketing Specialist, Example Software, Warsaw
March 2022 - present
- Plan and run email and LinkedIn campaigns for three product lines.
- Increased qualified leads by 40% within two years.
- Manage an annual budget of EUR 60,000 and report results to the sales director.
Marketing Assistant, Example Trade, Gdansk
September 2020 - February 2022
- Wrote and published 60 blog articles, which doubled organic traffic in 12 months.
- Coordinated the company's presence at four trade fairs.
EDUCATION
Master's degree in Management, University of Gdansk, 2020
SKILLS
Email marketing, content strategy, Google Analytics, HubSpot, budget reporting
LANGUAGES
Polish (native), English (C1), German (B1)
REFERENCES
Available on request
Układ możesz odtworzyć w kreatorze CV: gdy ustawisz język dokumentu na angielski, nagłówki pojawią się po angielsku, a Ty wpisujesz tylko swoją treść.
CV czy resume - który dokument przygotować
To pierwsza decyzja i zależy od kraju, nie od stanowiska:
- Wielka Brytania, Irlandia, większość Europy - obowiązuje CV: jedna lub dwie strony opisujące przebieg kariery.
- Stany Zjednoczone i Kanada - odpowiednikiem jest resume, zwykle krótsze i mocno dopasowane do konkretnej oferty. Uwaga na pułapkę językową: słowo „CV" oznacza tam obszerny dokument akademicki z listą publikacji, więc wysyłając „CV" do amerykańskiej firmy komercyjnej, wysyłasz coś innego, niż myślisz.
Jeśli ogłoszenie nie precyzuje kraju, kieruj się siedzibą zespołu, do którego aplikujesz, a nie centralą korporacji.
Czego nie tłumaczyć dosłownie
Największe szkody robi tłumaczenie wszystkiego po kolei. Trzy zasady, które warto zapamiętać:
- Nazwy stanowisk tłumacz na odpowiednik używany w danym kraju, nie słowo w słowo. To po nich rekruter i system ATS rozpoznają Twoje doświadczenie. „Specjalista ds. rozliczeń" jako „Settlement Specialist" nikomu nic nie powie.
- Nazw własnych nie tłumacz - uczelnie, firmy i instytucje zostaw w oryginale. Jeśli nazwa nic nie mówi zagranicznemu odbiorcy, dodaj krótkie wyjaśnienie w nawiasie.
- Polskich tytułów zawodowych nie przeliczaj na siłę na stopnie z innego systemu. Opisz poziom wykształcenia tak, żeby był zrozumiały, zamiast szukać nieistniejącego odpowiednika.
Ta sama zasada dotyczy skrótów: PESEL, NIP czy nazwy polskich certyfikatów branżowych albo rozwiń, albo pomiń.
Zdjęcie, data urodzenia i dane osobowe
Tu różnice są największe i łatwo zaszkodzić sobie nawykiem z polskiego CV.
W Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA zdjęcia się nie dodaje. W części firm dokument ze zdjęciem bywa odrzucany, żeby uniknąć zarzutu dyskryminacji przy rekrutacji. Z tego samego powodu nie podaje się tam daty urodzenia, płci ani stanu cywilnego. W krajach niemieckojęzycznych zdjęcie nadal jest normą - to wyjątek, nie reguła.
Bezpieczna zasada przy aplikacji zagranicznej: dane kontaktowe, miasto i kraj, nic więcej. Jeśli tworzysz dokument w naszym kreatorze, wystarczy nie dodawać zdjęcia - układ szablonu dostosuje się sam.
Struktura angielskiego CV
Kolejność sekcji jest zbliżona do polskiej, ale nazwy i akcenty się różnią:
- Personal statement albo professional summary - dwa, trzy zdania na start. Odpowiednik podsumowania zawodowego i element, na który zwraca się tam większą wagę niż w Polsce.
- Work experience - od najnowszego, z naciskiem na rezultaty. Angielskie CV jest wyraźnie bardziej nastawione na osiągnięcia liczbowe niż na listę obowiązków.
- Education - krócej niż w polskim dokumencie, zwłaszcza gdy masz już doświadczenie zawodowe.
- Skills - konkretne, najlepiej podzielone na techniczne i miękkie.
- References - w Wielkiej Brytanii często oczekiwane. Wystarczy adnotacja „References available on request", chyba że ogłoszenie prosi o dane osób polecających.
Nazwy sekcji i stanowisk po angielsku
Te odpowiedniki przydadzą się, gdy piszesz dokument samodzielnie. W kreatorze nagłówki są celowo krótsze (na przykład Profile, Experience), żeby mieściły się także w wąskich kolumnach szablonów.
| Po polsku | Po angielsku |
|---|---|
| Dane kontaktowe | Contact details |
| Podsumowanie zawodowe | Professional summary, personal statement |
| Doświadczenie zawodowe | Work experience |
| Wykształcenie | Education |
| Umiejętności | Skills |
| Języki obce | Languages |
| Kursy i certyfikaty | Courses and certifications |
| Zainteresowania | Interests |
Nazwy stanowisk warto sprawdzić w ogłoszeniach z kraju, do którego aplikujesz. Kilka częstych przykładów:
| Stanowisko | Częsty odpowiednik |
|---|---|
| Sprzedawca w sklepie | Sales Assistant |
| Kierownik sprzedaży | Sales Manager |
| Księgowy, księgowa | Accountant |
| Magazynier | Warehouse Operative |
| Pracownik biurowy | Office Administrator |
| Specjalista ds. marketingu | Marketing Specialist |
Jak opisać doświadczenie po angielsku
Każdy punkt zacznij od czasownika i, jeśli to możliwe, zakończ wynikiem. Obowiązki w obecnej pracy opisuj w czasie teraźniejszym (manage), a zakończone osiągnięcia i poprzednie stanowiska w przeszłym (managed, increased). Dobrze działają między innymi: managed, led, increased, reduced, developed, coordinated, implemented, trained, delivered, improved.
| Zamiast | Lepiej |
|---|---|
| Responsible for sales | Increased monthly sales by 15% in one year |
| I was doing customer service | Handled around 40 customer enquiries a day |
| Helped with new employees | Trained five new team members |
Daty zapisuj słownie (March 2024), a nie samymi cyframi. Zapis 03/04/2024 w Wielkiej Brytanii oznacza 3 kwietnia, a w USA 4 marca.
CV po angielsku bez doświadczenia
Jeśli to Twoja pierwsza praca, wykształcenie umieść zaraz po podsumowaniu. Zamiast pustej sekcji doświadczenia opisz praktyki, wolontariat i projekty z uczelni lub szkoły, a przy zainteresowaniach wybierz te, które pokazują konkretne umiejętności, na przykład rolę kapitana drużyny sportowej.
Klauzula RODO w angielskim CV
Przy aplikacjach do pracodawców z Unii Europejskiej warto ją dołączyć, zwłaszcza gdy chcesz, żeby firma zachowała Twoje dane na przyszłe rekrutacje. Gotową angielską treść wygenerujesz w naszym generatorze klauzuli RODO - wystarczy przełączyć język.
Przy aplikacjach poza Unię Europejską klauzula oparta na RODO zwykle nie ma zastosowania, bo obowiązują tam inne przepisy o ochronie danych.
Nie tłumacz nagłówków ręcznie
Po ustawieniu języka dokumentu w kreatorze nazwy sekcji i etykiety w dokumencie zmieniają się na angielskie. Obsługujemy polski, angielski i ukraiński.
Jak zrobić CV po angielsku w kreatorze
- Otwórz kreator CV i wybierz szablon - wszystkie są zgodne z systemami ATS.
- Przy tytule dokumentu ustaw Język dokumentu na English. Nazwy sekcji i etykiety w dokumencie zmienią się na angielskie. Przełącznik języka kreatora to osobne ustawienie: zmienia tylko przyciski i opisy.
- Wypełnij treść po angielsku, pamiętając o zasadach powyżej: odpowiedniki stanowisk zamiast dosłownych tłumaczeń, rezultaty zamiast listy obowiązków.
- Pomiń zdjęcie i datę urodzenia, jeśli aplikujesz do Wielkiej Brytanii, Irlandii albo USA.
- Pobierz dokument w PDF. Zanim wyślesz, sprawdź go ATS Checkerem.
Masz już CV po polsku? Przetłumacz je przez AI
W subskrypcji Premium nie musisz przepisywać dokumentu. Wybierasz Przetłumacz CV w menu Więcej, wskazujesz język angielski i dostajesz nowy dokument, a polska wersja zostaje bez zmian. Asystent tłumaczy treść i dopasowuje ją do konwencji rynku docelowego, na przykład nazwy stanowisk. Może też zaproponować zmiany w dokumencie, które możesz odznaczyć.
Przed wysłaniem przeczytaj wynik, zwłaszcza nazwy stanowisk i liczby. Bez Premium nagłówki w kreatorze i tak zmienisz na angielskie za darmo, a treść wpiszesz samodzielnie, korzystając ze wzoru i tabel powyżej.
Szukasz punktu wyjścia dla konkretnego zawodu? Zobacz przykładowe CV albo galerię darmowych szablonów CV - układ zadziała tak samo niezależnie od języka dokumentu.