CV po angielsku

Nazwy sekcji i etykiety przetłumaczy za Ciebie kreator - wystarczy przełączyć język dokumentu. Poniżej znajdziesz to, czego żadne narzędzie nie zrobi automatycznie: czym angielskie CV różni się od polskiego i czego nie tłumaczyć dosłownie.

Stwórz CV po angielsku za darmo

CV czy resume - który dokument przygotować

To pierwsza decyzja i zależy od kraju, nie od stanowiska:

Wielka Brytania, Irlandia, większość Europy - obowiązuje CV: jedna lub dwie strony opisujące przebieg kariery.
Stany Zjednoczone i Kanada - odpowiednikiem jest resume, zwykle krótsze i mocno dopasowane do konkretnej oferty. Uwaga na pułapkę językową: słowo „CV" oznacza tam obszerny dokument akademicki z listą publikacji, więc wysyłając „CV" do amerykańskiej firmy komercyjnej, wysyłasz coś innego, niż myślisz.

Jeśli ogłoszenie nie precyzuje kraju, kieruj się siedzibą zespołu, do którego aplikujesz, a nie centralą korporacji.

Czego nie tłumaczyć dosłownie

Największe szkody robi tłumaczenie wszystkiego po kolei. Trzy zasady, które warto zapamiętać:

Nazwy stanowisk tłumacz na odpowiednik używany w danym kraju, nie słowo w słowo. To po nich rekruter i system ATS rozpoznają Twoje doświadczenie. „Specjalista ds. rozliczeń" jako „Settlement Specialist" nikomu nic nie powie.
Nazw własnych nie tłumacz - uczelnie, firmy i instytucje zostaw w oryginale. Jeśli nazwa nic nie mówi zagranicznemu odbiorcy, dodaj krótkie wyjaśnienie w nawiasie.
Polskich tytułów zawodowych nie przeliczaj na siłę na stopnie z innego systemu. Opisz poziom wykształcenia tak, żeby był zrozumiały, zamiast szukać nieistniejącego odpowiednika.

Ta sama zasada dotyczy skrótów: PESEL, NIP czy nazwy polskich certyfikatów branżowych albo rozwiń, albo pomiń.

Zdjęcie, data urodzenia i dane osobowe

Tu różnice są największe i łatwo zaszkodzić sobie nawykiem z polskiego CV.

W Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA zdjęcia się nie dodaje. W części firm dokument ze zdjęciem bywa odrzucany, żeby uniknąć zarzutu dyskryminacji przy rekrutacji. Z tego samego powodu nie podaje się tam daty urodzenia, płci ani stanu cywilnego. W krajach niemieckojęzycznych zdjęcie nadal jest normą - to wyjątek, nie reguła.

Bezpieczna zasada przy aplikacji zagranicznej: dane kontaktowe, miasto i kraj, nic więcej. Jeśli tworzysz dokument w naszym kreatorze, wystarczy nie dodawać zdjęcia - układ szablonu dostosuje się sam.

Struktura angielskiego CV

Kolejność sekcji jest zbliżona do polskiej, ale nazwy i akcenty się różnią:

Personal statement albo professional summary - dwa, trzy zdania na start. Odpowiednik podsumowania zawodowego i element, na który zwraca się tam większą wagę niż w Polsce.
Work experience - od najnowszego, z naciskiem na rezultaty. Angielskie CV jest wyraźnie bardziej nastawione na osiągnięcia liczbowe niż na listę obowiązków.
Education - krócej niż w polskim dokumencie, zwłaszcza gdy masz już doświadczenie zawodowe.
Skills - konkretne, najlepiej podzielone na techniczne i miękkie.
References - w Wielkiej Brytanii często oczekiwane. Wystarczy adnotacja „References available on request", chyba że ogłoszenie prosi o dane osób polecających.

Klauzula RODO w angielskim CV

Przy aplikacjach do pracodawców z Unii Europejskiej warto ją dołączyć, zwłaszcza gdy chcesz, żeby firma zachowała Twoje dane na przyszłe rekrutacje. Gotową angielską treść wygenerujesz w naszym generatorze klauzuli RODO - wystarczy przełączyć język.

Przy aplikacjach poza Unię Europejską klauzula oparta na RODO zwykle nie ma zastosowania, bo obowiązują tam inne przepisy o ochronie danych.

Jak zrobić CV po angielsku w kreatorze

Otwórz kreator CV i wybierz szablon - wszystkie są zgodne z systemami ATS.
Przełącz język, korzystając z przełącznika w kreatorze. Nazwy sekcji i etykiety w dokumencie zmienią się na angielskie.
Wypełnij treść po angielsku, pamiętając o zasadach powyżej: odpowiedniki stanowisk zamiast dosłownych tłumaczeń, rezultaty zamiast listy obowiązków.
Pomiń zdjęcie i datę urodzenia, jeśli aplikujesz do Wielkiej Brytanii, Irlandii albo USA.
Pobierz dokument w PDF. Zanim wyślesz, sprawdź go ATS Checkerem.

Szukasz punktu wyjścia dla konkretnego zawodu? Zobacz przykładowe CV albo galerię darmowych szablonów CV - układ zadziała tak samo niezależnie od języka dokumentu.

Najczęściej zadawane pytania

Czym różni się CV od resume?

W Wielkiej Brytanii, Irlandii i większości Europy standardem jest CV - dokument na jedną, dwie strony opisujący przebieg kariery. W Stanach Zjednoczonych i Kanadzie odpowiednikiem jest resume, zwykle krótsze i mocniej dopasowane do konkretnej oferty, natomiast słowo CV oznacza tam obszerny dokument akademicki z listą publikacji. Jeśli aplikujesz do firmy amerykańskiej, przygotuj resume, a nie CV w europejskim rozumieniu.

Czy w CV po angielsku dodaje się zdjęcie?

W Wielkiej Brytanii, Irlandii i USA zdjęcia się nie dodaje - w części firm dokument ze zdjęciem bywa nawet odrzucany, żeby uniknąć zarzutu dyskryminacji. W krajach niemieckojęzycznych zdjęcie nadal jest normą. Przy aplikacji zagranicznej bezpieczniej wysłać CV bez zdjęcia, chyba że ogłoszenie wprost o nie prosi.

Czy tłumaczyć nazwy stanowisk i uczelni?

Nazwy stanowisk tłumacz na najbliższy odpowiednik używany w danym kraju, bo to po nich rekruter i system ATS rozpoznają Twoje doświadczenie. Nazw własnych uczelni i firm nie tłumacz - zostaw oryginał, a w nawiasie możesz dodać krótkie wyjaśnienie. Stopni naukowych i polskich tytułów zawodowych nie przeliczaj na siłę; opisz je tak, żeby było jasne, jaki to poziom wykształcenia.

Czy do CV po angielsku dołącza się klauzulę RODO?

Przy aplikacjach do pracodawców z Unii Europejskiej ma to sens, zwłaszcza gdy chcesz, żeby firma zachowała Twoje dane na przyszłe rekrutacje. Gotową angielską wersję znajdziesz w naszym generatorze klauzuli RODO. Przy aplikacjach poza Unię klauzula oparta na RODO zwykle nie ma zastosowania.

Czy w kreatorze zrobię CV po angielsku?

Tak. Po przełączeniu języka w kreatorze nazwy sekcji i etykiety w dokumencie zmieniają się na angielskie - nie musisz ich tłumaczyć ręcznie. Obsługujemy trzy języki dokumentu: polski, angielski i ukraiński. Treść, którą wpisujesz, pozostaje oczywiście Twoja.